Ventajas de ver películas con subtítulos en inglés

Hay quienes prefieren poner películas V.O.S, pero con los subtítulos en español, lo que tiene muchos riesgos. Que acabemos leyendo la traducción en lugar de oír. Sí, entendemos mejor de qué va la película, pero llega un momento en el que desconectamos de lo que oímos y estamos más pendientes de los subtítulos.

> Descubre nuestros cursos de inglés en grupo

En este artículo queremos que veas cuáles son las ventajas de ver películas con subtítulos en inglés.

Ventajas de las películas en versión original subtitulada (en inglés)

Las películas VOS en inglés tienen muchas ventajas para practicar el idioma.

1. Podemos mejorar el listening. Como tenemos el apoyo del subtítulo, si nos hemos perdido alguna palabra que no hemos entendido, podemos leerla en los subtítulos.
2. Aprendemos nuevas palabras. Si alguien habla en inglés, pero no hemos identificado qué palabra ha dicho, ¿cómo vamos a aprender esa palabra si ni siquiera sabemos cómo se escribe? Es mucho más fácil que podamos volver atrás y leerla en los subtítulos.
3. Entendemos mejor la ortografía. Si sólo hablamos y escuchamos inglés, pero no sabemos cómo se escriben las palabras, luego tendremos problemas para expresar lo que vamos aprendiendo. Escribir lo que oímos es un punto de apoyo; leerlo nos ayuda a saber cómo se escribe una palabra en inglés.
4. Evitamos la traducción mental. Tenemos la mala costumbre de traducir mentalmente lo que escuchamos. Pero si tuviéramos los subtítulos en español, sería todavía peor. Sí, entenderíamos el significado de lo que oímos más fácilmente, pero no estaríamos pensando en inglés.
5. Identificamos mejor palabra con texto. Tener en nuestra mente la imagen visual de cómo se escribe una palabra en inglés, nos ayudará también a asociarla con una pronunciación y también con un significado.

Aprender inglés viendo películas con subtítulos en inglés tiene muchas más ventajas. Si quieres seguir este método, te invitamos a leer el post Cómo aprender inglés viendo películas y series.

Aprender con películas con subtítulos en inglés

Se puede aprender inglés con películas V.O.S. Pero, como venimos diciendo hasta ahora, es importante que evites las películas V.O.S.E., al menos cuando ya tengas un nivel intermedio B1. Lo correcto es que en la clase de inglés se hable inglés y que cuando veamos pelis en inglés las veamos con subtítulos en inglés.

Luego vendrá un paso más avanzado; ver películas en inglés sin subtítulos, a pelo, tratando de entender todo lo que dicen. Obviamente será el último paso y tendrás que tener ya un buen nivel de inglés. Pero, si lo piensas, es lo mismo que leer un libro en inglés; no hay subtítulos que valgan, sólo tienes que leer. En este caso, escuchar.

Para aprender inglés con películas VOS, lo mejor es seguir un procedimiento.

1. Elige una película que te guste. Si la película en inglés es aburrida, lo normal es que te duermas o no te enteres de nada. Tiene que ser un film en inglés que te motive.
2. Ponla en versión original con subtítulos en inglés. Ver películas con subtítulos en inglés te ayudará a tener una idea más clara de cómo es la historia y de qué va.
3. Utiliza un cuaderno. Lo ideal para aprender inglés con este método, es tener un cuaderno donde anotemos las palabras que escuchamos y no entendemos, frases que nos llamen la atención, etc.
4. Dale a pausa si lo necesitas. Dale al pause si no consigues entender alguna palabra. Así podrás volver a escucharla, o leerla en los subtítulos, lo que te permitirá anotarla y luego buscarla en el Wordreference.
5. Piensa que es una clase de inglés. Cuando vemos una película en inglés, tenemos el chip cambiado y pensamos que se trata de ver toda la película seguida. Haz esto sólo si ves que la entiendes. Si no, lo mejor es ir parando por escenas y tomárselo como una actividad de aprendizaje. Aunque tardes una semana en ver la película completa, aprenderás mucho más inglés de lo que te imaginas.

¿Puedo aprender inglés viendo películas solamente?

Lo ideal es que si eres beginner (principiante) hagas primero un curso de inglés para principiantes. Esto te permitirá tener las bases para poder empezar a hacer ejercicios de inglés más complicados, como leer un libro en inglés o ver películas en inglés subtituladas.

En nuestra academia de inglés en Barcelona te ayudamos a lograr este objetivo. Ya sea que quieras ser autodidacta o aprender inglés en una escuela de inglés, con nuestras clases vas a poder avanzar de una manera más rápida, eficaz y divertida que en los cursos de inglés tradicionales.