Qué es el inglés slang

El inglés slang es una variedad que está muy popularizada en la sociedad. Pero muchas veces cuando estudiamos inglés nos limitamos a aprender lo más formal. No nos damos cuenta de que en el día a día de la calle la gente suele usar un vocabulario más informal.

Desde Diagonal English, queremos que no solamente aprendas inglés, sino que conozcas un poco la cultura, las formas de expresarse de las personas, que no siempre son iguales en el inglés americano o en el inglés británico.

Descubre nuestros cursos de inglés intensivos online, orientados a tus necesidades.

En qué consiste el inglés slang

El inglés eslang es el inglés coloquial o el inglés de la calle, no es el más normativo, ni el más habitual en un entorno formal, pero sí se puede escuchar en el día a día en el vocabulario corriente.

La palabra “slang” en inglés tiene el significado de “jerga” o “argot”. Viene a ser un registro coloquial o informal, que puede tener muchos niveles, desde el inglés simplemente de la calle o informal hasta el inglés muy barriobajero.

Hay muchas palabras o expresiones en slang que se han vuelto tan comunes que casi no somos conscientes de ello. Por ejemplo, palabras como “it’s over” (que significa que se ha terminado, “it’s finished”) es una expresión del inglés slang bastante común. Otra expresión en inglés slang que se ha popularizado mucho es “it’s up to you” (depende de ti), que viene a significar “it depends on you”.

El inglés slang de Estados Unidos

Puesto que el slang es un inglés propio de la calle, tiene muchas diferencias culturales. No es igual el inglés slang en Estados Unidos que en Reino Unido, por ejemplo, aunque estas palabras puedan ser también utilizadas en otros países de habla inglesa.

Así, por ejemplo, hay un inglés slang propio de la cultura afroamericana, donde escuchamos palabras como “bro” o “brother” para referirse a un amigo, aunque esto se ha ido extendiendo también mucho en Sudamérica.

Hay vocablos también en inglés slang muy habituales hoy día en el mundo de la tecnología, como un “geek” (persona inadaptada, generalmente obsesionada con la informática y los videojuegos) o un nerd (persona muy estudiosa, pero socialmente inadaptada).

Hay otros términos también típicos del slang, como por ejemplo “junkie” o “druggie”, que es para referirse a la persona adicta a las drogas.

Éstas serían algunas expresiones del slang americano:

• Mind your own business (Métete en tus asuntos)
• Don’t mess with me (No te metas conmigo)
• What’s up? (¿Qué onda?)

Ejemplos de inglés slang en Reino Unido

Veamos algunos otros términos del inglés slang, esta vez más típicos en el Reino Unido, lo que no quiere decir que no se usen en otras partes.

Por ejemplo, a veces utilizamos el verbo “dig” para decir algo que nos gusta mucho. “I dig your new hairstyle” (Me gusta tu nuevo estilo de pelo).

Otra expresión del inglés slang muy típica es “as mad as hatter”, que vendría a traducirse algo así como “más loco que una cabra”. Cuando decimos “take a nap”, estamos diciéndole a alguien que se eche una siesta, o si le decimos “for good”, le estamos diciendo que algo es para siempre.

Otra forma de hablar muy gráfica y curiosa es “hold your horses”, lo que en español podría traducirse como “para el carro”. Hay también otra expresión en inglés muy original, que es “you are pulling my leg”, que vendría a ser el equivalente a “me estás tomando el pelo”, aunque la traducción literal sería “me estás estirando de la pierna”.

Existe también una palabra que se dice también mucho en español, pero que es típica del inglés slang. “This is a must” (Esto es un “MUST”), que usamos para decir que algo es imprescindible, un deber, algo que debemos hacer sí o sí.

Algunas palabras mas del inglés slang del Reino Unido:

• Bloke (Tio, tipo)
• Quid (Sería algo así como decir ‘pavos’, refiriéndonos al dinero)
• Mate (amigo, colega, compañero)
• Fag (cigarrillo, pitillo, piti)
• Bullshit (pamplinas, mentiras, chorradas)
• Bollocks (mierda, cojones)
• Loo (baño, lavabo)
• Crap (algo de mala calidad, también significa mierda)

Ventajas de conocer el inglés slang

Conocer el inglés slang es muy importante para los estudiantes por varias razones:

• La gente normalmente utilizará un vocabulario informal en su día a día.
• El inglés formal que se estudia en el ambiente académico no siempre es el inglés de la calle.
• En muchas series y películas en inglés se usa vocabulario slang.
• Te permite tener la mirada abierta y no limitarte al inglés de ámbito más formal.

En esta línea, nosotros insistimos mucho a los estudiantes para que sean abiertos, curiosos y se pregunten por las diferentes expresiones en inglés slang de tipo informal que puedan ver u oír.

Si quieres seguir mejorando tu inglés, ponte en contacto con nosotros.